536 REGISTRES DU BUREAU [i558]

Et environ unze heures les trompettes et tabourins commencerent à sonner en la Maison épiscopale'¹', où avoit couché le Roy et sa Maison, lesquelz vindrent en bel ordre par dessus un pont de boys grant et magnifique faict par m⁰ Charles Le Conte, m° des euvres de la Ville, au despens du Roy, qui alloit dud. Hostel episcopal jusques devant le portail de lad. Eglise; laquelle à l'entrée estoit tappissée de tappis de velours pers, semé de fleurs de lys d'or de Chippre, avec le ciel de mesmes, armoryées des armes du Roy et de la Royne d'Ecosse.

Incontinant, Mons^r de Paris alla au devant jusques aud. portail, devant luy la croix et les enffans de cueur portans deux chandeliers d'argent garnys de cierges allumez. Et quant ilz feurent arrivez devant led. portail sur le theastre qui y estoit, Monseigneur Illustrissime et Reverandissime Cardinal de Bourbon'²', vestu en evesque, feist la solempnité desd, espousailles et mariage à lad. porte.

Ce faict, futgetté grande somme d'or et d'argent, à grandes poignées surie peuple,par ungheraultde France, lequel prononça led. mariage en criant à haulte voix: Largesse! Largesse! Largesse!

Ce faict, entrerent en lad. Eglise pour oyr la messe quifut célébrée par Mons^rde Paris en l'ordre qui ensuit.

Premierement:

Marchoient Mess™ les Cardinaulx de Bourbon et l'Evesque de Paris, vestuz comme dit est, acompai-gnez de xviii Evesques.

Après, suyvoit grant nombre de joueurs d'instru-mens de musique, qui estoient habillez de livrée rouge et jaulne, et sonnoient el resonnoient par si grande mélodie, cantiques et motelz à la louenge de Dieu, que ^c'estoit chose fort délectable au sens de l'ouye.

Après, marchoient les cent gentilzhommes de la Maison du Roy, vestuz de leurs bons habitz fort riches.

Puis suyvoient les Archevesque en grant nombre.

Après, marchoient Mess™ les Reverandissimes Cardinaulx de Lorraine, de Guise, de Sens, de Meudon, de Lenoncourt'³', lesquelz estoient suyvys par Monseigneur le Reverandissime Cardinal Trivoulse, Legat en France'⁴', devant lequel on portoit la masse et la croix d'or'⁵'.

Après, marchoit led. Roy Daulphin '°', conduit par le Roy de Navarre'⁷', acompaigné de Mons' d'Orleans'⁸' et Mons^r d'Angoulesme'⁹⁾.

Après, suyvoit le Trés Chrestien Roy deFrance, lequel menoit la Royne d'Escosse'¹⁰' par le bras dextre,

O "La Maison épiscopale, l'Hostel episcopal» : l'Evêché, qui occupait l'espace compris entre la cathédrale et le bras méridional de la Seine; voir ci-dessus page i46, note "Evesque de Parisn.

(²> "Le Cardinal de Bourbon" : Charles de Bourbon-Vendôme, précédemment dit Cardinal de Vendôme; voir page i43, note 8.

⁽³⁾ Ces prélats ont déjà été respectivement l'objet des notes suivantes : "Cardinal de Lorraine" : Charles de Lorraine-Guise, page i43, note 9. — "Cardinal de Guise" : Louis de Lorraine-Guise, page 5o4, note 3. — "Cardinal de Sens" : Jean Bertrand, page 4gi, note 2. — "Cardinal de Meudon" : Antoine Sanguin, page i44, note 5. — "Cardinal de Lenoncourt» : Robert de Lenoncourt, page 144, note 6.

<*> «Monseigneur le Cardinal Trivoulse» : Antoine ll Trivulzio, sur lequel voyez la note 3 de la page 5i5.

(-) Dom Félibien, qui mentionne très succinctement cette solennité, donne une liste différente des prélats et seigneurs qui y assistèrent. Parmi les premiers, il cite les Cardinaux de Bourbon, de Lorraine, de Châtillon et de Bertrandi (Cardinal de Sens); parmi les seconds figurent les Princes de Condé et de la Roche-sur-Yon, les Ducs de.Nemours, de Guise, de Nevers, d'Aumale, et les Ambassadeurs écossais (Histoire de la Ville de Paris, t. II, p. io63).

(-) «Le Roy Daulphin» : François, Iils aîné de Henri II et de Catherine de Médicis, adjoignit à son titre de Dauphin celui de Roi, du vivant même de son père, à cause de son mariage avec Marie Stuart, reine d'Ecosse. Né le 20 janvier 1544, ce prince monta sur le trône le io juillet 1 559, ^un ^an environ après son mariage; il fut sacré le 18 septembre suivant et mourut le 5 décembre i56o.

O "Le Roy de Navarre» : Antoine de Rourbon (i5i8-i562), fils de Charles de Bourbon-Vendôme et de Françoise d'Alençon, avait épousé en 154 8 Jeanne d'Albret, fille de Henri ll de Navarre, qui lui apporta en dot la principauté de Béarn et le titre de roi de Navarre.

(-¹ "Mons' d'Orleans» : Charles-Maximilien, duc d'Orléans, troisième fils de Henri et de Catherine, né le 27 juin i55o; depuis roi de France sous ie nom de Charles IX.

(°) "Mons' d'Angoulesme» : A la date de i558, cette qualification ne peut s'appliquer qu'à Henri d'Angoulème, fils naturel de Henri II et d'une demoiselle Fleming de la maison écossaise de Leviston. Ayant été légitimé, Henri d'Angoulême devint grand-prieur de France, gouverneur de Provence et amiral des mers du Levant; il fut tué dans une querelle à Aix le 2 juin 1586.

('-> "La Royne d'Escosse» : Marie, fille de Jacques V Stuart et de Marie de Lorraine, succéda à son père le i3 décembre 154 2, huit jours après sa naissance. Amenée à la Cour de France à l'âge de six ans, elle y fut élevée par ses oncles les princes de Lorraine. Son mariage avec le Dauphin François fut de courte durée; devenue veuve le 5 décembre i56o, elle retourna en Ecosse. Après diverses vicissitudes, elle tomba au pouvoir de sa cousine Elisabeth d'Angleterre, qui la retint dix-huit ans en prison et la fit décapiter le 18 février 1587.



	536 REGISTRES DU BUREAU [i558]

	Et environ unze heures les trompettes et tabourins commencerent à sonner en la Maison épiscopale'¹', où avoit couché le Roy et sa Maison, lesquelz vindrent en bel ordre par dessus un pont de boys grant et magnifique faict par m⁰ Charles Le Conte, m° des euvres de la Ville, au despens du Roy, qui alloit dud. Hostel episcopal jusques devant le portail de lad. Eglise; laquelle à l'entrée estoit tappissée de tappis de velours pers, semé de fleurs de lys d'or de Chippre, avec le ciel de mesmes, armoryées des armes du Roy et de la Royne d'Ecosse. Incontinant, Mons^r de Paris alla au devant jusques aud. portail, devant luy la croix et les enffans de cueur portans deux chandeliers d'argent garnys de cierges allumez. Et quant ilz feurent arrivez devant led. portail sur le theastre qui y estoit, Monseigneur Illustrissime et Reverandissime Cardinal de Bourbon'²', vestu en evesque, feist la solempnité desd, espousailles et mariage à lad. porte. Ce faict, futgetté grande somme d'or et d'argent, à grandes poignées surie peuple,par ungheraultde France, lequel prononça led. mariage en criant à haulte voix: Largesse! Largesse! Largesse! Ce faict, entrerent en lad. Eglise pour oyr la messe quifut célébrée par Mons^rde Paris en l'ordre qui ensuit.	Premierement: Marchoient Mess™ les Cardinaulx de Bourbon et l'Evesque de Paris, vestuz comme dit est, acompai-gnez de xviii Evesques. Après, suyvoit grant nombre de joueurs d'instru-mens de musique, qui estoient habillez de livrée rouge et jaulne, et sonnoient el resonnoient par si grande mélodie, cantiques et motelz à la louenge de Dieu, que ^c'estoit chose fort délectable au sens de l'ouye. Après, marchoient les cent gentilzhommes de la Maison du Roy, vestuz de leurs bons habitz fort riches. Puis suyvoient les Archevesque en grant nombre. Après, marchoient Mess™ les Reverandissimes Cardinaulx de Lorraine, de Guise, de Sens, de Meudon, de Lenoncourt'³', lesquelz estoient suyvys par Monseigneur le Reverandissime Cardinal Trivoulse, Legat en France'⁴', devant lequel on portoit la masse et la croix d'or'⁵'. Après, marchoit led. Roy Daulphin '°', conduit par le Roy de Navarre'⁷', acompaigné de Mons' d'Orleans'⁸' et Mons^r d'Angoulesme'⁹⁾. Après, suyvoit le Trés Chrestien Roy deFrance, lequel menoit la Royne d'Escosse'¹⁰' par le bras dextre,

	O "La Maison épiscopale, l'Hostel episcopal» : l'Evêché, qui occupait l'espace compris entre la cathédrale et le bras méridional de la Seine; voir ci-dessus page i46, note "Evesque de Parisn. (²> "Le Cardinal de Bourbon" : Charles de Bourbon-Vendôme, précédemment dit Cardinal de Vendôme; voir page i43, note 8. ⁽³⁾ Ces prélats ont déjà été respectivement l'objet des notes suivantes : "Cardinal de Lorraine" : Charles de Lorraine-Guise, page i43, note 9. — "Cardinal de Guise" : Louis de Lorraine-Guise, page 5o4, note 3. — "Cardinal de Sens" : Jean Bertrand, page 4gi, note 2. — "Cardinal de Meudon" : Antoine Sanguin, page i44, note 5. — "Cardinal de Lenoncourt» : Robert de Lenoncourt, page 144, note 6. <> «Monseigneur le Cardinal Trivoulse» : Antoine ll Trivulzio, sur lequel voyez la note 3 de la page 5i5. (-) Dom Félibien, qui mentionne très succinctement cette solennité, donne une liste différente des prélats et seigneurs qui y assistèrent. Parmi les premiers, il cite les Cardinaux de Bourbon, de Lorraine, de Châtillon et de Bertrandi (Cardinal de Sens); parmi les seconds figurent les Princes de Condé et de la Roche-sur-Yon, les Ducs de.Nemours, de Guise, de Nevers, d'Aumale, et les Ambassadeurs écossais (Histoire de la Ville de Paris,* t. II, p. io63). (-) «Le Roy Daulphin» : François, Iils aîné de Henri II et de Catherine de Médicis, adjoignit à son titre de Dauphin celui de Roi, du vivant même de son père, à cause de son mariage avec Marie Stuart, reine d'Ecosse. Né le 20 janvier 1544, ce prince monta sur le trône le io juillet 1 559, ^un ^an environ après son mariage; il fut sacré le 18 septembre suivant et mourut le 5 décembre i56o. O "Le Roy de Navarre» : Antoine de Rourbon (i5i8-i562), fils de Charles de Bourbon-Vendôme et de Françoise d'Alençon, avait épousé en 154 8 Jeanne d'Albret, fille de Henri ll de Navarre, qui lui apporta en dot la principauté de Béarn et le titre de roi de Navarre. (-¹ "Mons' d'Orleans» : Charles-Maximilien, duc d'Orléans, troisième fils de Henri et de Catherine, né le 27 juin i55o; depuis roi de France sous ie nom de Charles IX. (°) "Mons' d'Angoulesme» : A la date de i558, cette qualification ne peut s'appliquer qu'à Henri d'Angoulème, fils naturel de Henri II et d'une demoiselle Fleming de la maison écossaise de Leviston. Ayant été légitimé, Henri d'Angoulême devint grand-prieur de France, gouverneur de Provence et amiral des mers du Levant; il fut tué dans une querelle à Aix le 2 juin 1586. ('-> "La Royne d'Escosse» : Marie, fille de Jacques V Stuart et de Marie de Lorraine, succéda à son père le i3 décembre 154 2, huit jours après sa naissance. Amenée à la Cour de France à l'âge de six ans, elle y fut élevée par ses oncles les princes de Lorraine. Son mariage avec le Dauphin François fut de courte durée; devenue veuve le 5 décembre i56o, elle retourna en Ecosse. Après diverses vicissitudes, elle tomba au pouvoir de sa cousine Elisabeth d'Angleterre, qui la retint dix-huit ans en prison et la fit décapiter le 18 février 1587.